一、 大赛目的

党的二十大报告指出，我们要“加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。”讲好中国故事，是外语人的使命担当，更是外语人才培养的重要目标。为了培养和检验广西高校老员工用外语讲好中国故事的能力，同时也为了进一步贯彻落实教育部“以赛促学、以赛促教、以赛促改、以赛促建”的思路，推进我区高校外语教学改革，营造良好的学习氛围，加快我区英语类专业及国际传播人才培养，更好地服务“一带一路”建设，促进中外文化与文明交流互鉴，广西翻译协会决定举办广西高校老员工译写大赛。

二、 大赛名称

广西高校老员工“讲好中国故事”译写大赛（英文名称：Guangxi Transwriting Competition for College Students）

三、 大赛语种

首届为英语语种译写大赛。

四、 大赛内容与方式

本大赛从中国古代诗词及文言文故事、寓言、传说等语篇选材，选手基于自身对原文的理解，用英语向外国读者译述原语篇的内容及其背后值得讲述的“故事”，亦可结合国际比较来表达自己的感想。标题自拟。

五、 参赛资格

betway必威在校研究生（含博士、硕士研究生）、本科生。

六、 大赛组别

为保证大赛的公平性，译写大赛获奖证书分为：

    （1）MTI研究生组；

    （2）其他专业博、硕士研究生组；

    （3）英语类专业本科生组；

    （4）非英语类专业本科生组；

七、 赛卷内容设计

初赛和决赛均采取纸质赛卷笔试形式，具体信息如下：

            （样题及参考答案附后）

八、 报名及报名费

（1）   报名时间：2023年 9 月 1 日至 10 月 10日

（2）   报名方式：参赛选手直接在学校财务系统缴费

（登录学费系统，点击其他缴费，就可以交报名费了。缴费成功后不退，电子准考证后续将由各学院的竞赛负责人通知发放。请在报名截止日期前缴费。）

（3）   报名费：初赛20元/人

九、 比赛地点和时间

    地点：初赛：屏风和雁山两校区均设考场

          决赛：另行通知

    时间：初赛：2023年 10月 29日（星期日）上午 10:30-12:00

          决赛：2023年 12月 3日（星期日）上午 10:30-12:00

十、 奖励办法

    按各组别的初赛人数，设特等奖 1%、一等奖 2%、二等奖 5%、三等奖 9%、优秀奖 16%，获奖总人数占参赛总人数的 33%。特等奖和一等奖以决赛成绩来确定。

    决赛获奖证书分为：

   （1）MTI研究生组；

   （2）其他专业博、硕士研究生组；

   （3）英语类专业本科生组；

   （4）非英语类专业本科生组；

特等奖和一等奖选手名单将在相关网站和微信公众号进行公布。

 

附件1:

广西高校老员工“讲好中国故事”译写大赛

样题

 

Section 1

      Transwrite the following Chinese poem into plain English prose and write a passage of about 50-70 words sharing your impressions of the poem. Marks will be awarded for the relevance and adequacy of content, organization, and language quality.

游子吟

[唐]孟郊

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

Section 2

      Transwrite the following Chinese story into plain English and write a passage of about 50-70 words to convey your understanding of the story’s connotations. Marks will be awarded for the relevance and adequacy of content, organization, and language quality.

塞翁失马

[西汉] 刘安

近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。故福之为祸，祸之为福，化不可及，深不可测也。 

 

附件2:

参考例文

Sample for Section 1

Ode to Mother’s Love

by Meng Jiao (Tang Dynasty)

Late at night, the loving mother sits with a thread and a needle in her weary hand, sewing clothes for her son who is going on a long journey. She sews on and on, with care and concern, fearing that he may not return as planned. As he watches his mother sew with a heavy heart, the son is lost in thought, wondering how he could ever repay her kindness like the spring sun with his humble affection and gratitude .  

       Meng Jiao was one of the most famous poets of the Tang Dynasty. His poem “Ode to Mother’s Love” beautifully conveys the subtle emotions of the mother who worries that her son may not return sooner, while the son regrets not being able to return his mother’s boundless affection. In a word, the poem presents a contrast of how great parental love is for children and how little children can return their parents’ love.

Sample for Section 2

A Blessing in Disguise

By Liu An (Western Han Dynasty)

Near the northern border lived a man known for his wisdom. One day, his horse disappeared without reason, crossing into the lands of the nomadic tribes. The villagers sympathized with him, yet the man remarked, “Could this not be a blessing in disguise?”

Several months later, the horse returned, leading a magnificent stallion from the nomad's land. The villagers rejoiced, congratulating the man on his good fortune. However, the man said, “Could this newfound wealth not turn into misfortune?”

As the man’s family became rich with these fine horses, his son was eager to ride them. But unfortunately he fell from a horse and broke his thigh. The villagers came to offer their compassion, yet the man said, “Could this not ultimately lead to good fortune?”

A year passed, and the nomadic tribes launched a massive invasion along the border. The able-bodied men took up arms and fought bravely, yet nine out of ten lost their lives. Only the man and his son, who limped from the previous injury, were spared. So blessings may turn into misfortunes, and misfortunes into blessings. There is no certainty in being good luck and bad luck, and there is no way to detect the depth of such uncertainty.

This tale reminds us that what appears to be good fortune can sometimes sow the seeds of misfortune, and what seems to be a setback may indeed pave the way for good things. The intricate interplay of fortune and misfortune is a profound and unpredictable force that defies simple interpretation.